Roger Schmidt foi confrontado com uma pergunta peculiar na apresentação pelo Benfica, mas não fugiu ao tema. “Estou entusiasmado por conhecer os árbitros. É uma posição especial no futebol”, referiu.
Author: Visão de Mercado
Skip to content
Skip to sidebar
Skip to footer
15 Comentários
David
O jornalista da CMTV é o Sacha Baron Cohen no papel de Borat?
deus_Ex_machina
Como já comentei no outro tópico sobre o Horta, a CMTV a contribuir para um clima saudável no futebol! Incrível a baixeza que se atinge ..
Tiago Cardoso
Esta senhora é muito forte na tradução. Parabéns! Mais de metade do que o homem diz fica por traduzir!
Cannigia
Comentário claro de quem nunca traduziu nada na vida.
Experimentar ouvir e traduzir ao mesmo tempo. Falamos depois :)
Tiago Cardoso
Sim. Agora é porque nunca traduzi nada na vida. Até parece que conheces o meu percurso profissional! Ai essa arrogância… Já agora, ali pelos 30 segundos, quando ele diz que o FC Porto é um justo campeão, a jornalista ques está em silêncio e nem sequer está a traduzir nada, porque não traduziu o que o senhor disse? Enfim…
Borsalino
CMTV é um dos cancros que precisam ser erradicados do futebol.
pdomingues
Vão perguntar pelos arbitros até ele falar sobre eles… Depois fazem um CM Alert quando ele o fizer com o escandalo
Mantorras
E nestes casos que o senhor que gere a comunicacao e normalmente esta ali ao lado do treinador deve intervir e dizer: “next question”.
Hirok "The Truth"
Espero que as CI não sejam sempre assim com tradução por cima, irrita-me imenso.. traduzam depois quando fizerem os replays e etc.. não quero estar a levar com traduções mal feitas, quero ouvir o homem..
Estigarribia
Hirok,
Essas traduções que metem por cima quando é em direto também sempre me irritou já quando Marcel Keizer estava no meu Sporting.
Quanto às legendas nas peças televisivas, também já vi com cada má tradução que já não meto as mãos por ninguém. Os jornalistas portugueses falam muito mal o inglês.
Saudações Leoninas
Marcio Ricardo
Agora a culpa é da Cmtv …
Já esqueceram o que aconteceu a época passada. Já esqueceram o que aconteceu nos últimos 40 anos . Já estão prontos pra serem roubados outra vez .
Depois têm o que merecem. Nem com Var deixam de gozar com a vossa cara.
Mantorras
Mas achas que a pergunta tem algum sentido? Ao Schmidt que acabou de chegar? Serve apenas para incendiar.
Ele ter perguntado isto contribuiu ou contribuira em alguma coisa para arbitragens melhores? Em Portugal fala-se tanto das arbitragens que se isso as fizesse melhorar ja teriamos os melhores arbitros do mundo ha muito tempo.
O “nem com VAR” demonstra que o problema esta muito para alem do arbitro.
Periklis
Era bom poder escutar o Roger Shmidt nas conferências, ao invés de uma tradução em direto que não faz metade do seu trabalho, nem deixa ouvir o homem.
Vai ser giro também ouvir algumas questões em inglês colocadas pelos nossos jornalistas.
Há por lá um tipo que há uns anos atrás tentou fazer uma questão em inglês ao Samaris, se não estou em erro, e deu para vergonha alheia.
RPR
É exactamente o mesmo, o Pedro Neves de Sousa. Felizmente (ou infelizmente para nós) já tem um inglês mais aceitável
Slayer666
O homem ainda nem um jogo fez cá e no Tugão já lhe fizeram perguntas sobre os árbitros ?